非得 (fēi děi) — tener que, deber, tener absolutamente que (a menudo en la estructura 非得...不可/不行/不成)

Definición

非得 (fēi děi) es un 'deber / tener que' fuerte y enfático — el hablante insiste en que debe hacerse así. Más fuerte que 得 y 必须, y el patrón 非得...不可/不行 añade énfasis adicional. Coloquial; 务必 es la contraparte formal y escrita.

adverbio
tener quedebertener absolutamente que (a menudo en la estructura 非得...不可/不行/不成)

Ejemplos

  • 非得，。
    Nǐ fēi děi qīn zì qù yí tàng bù kě, fǒu zé jiě jué bù liǎo wèn tí.
    Tienes que ir tú mismo; de lo contrario, el problema no se puede resolver.
  • 非得？
    Tā wèi shén me fēi děi mǎi zhè me guì de shǒu jī?
    ¿Por qué tiene que comprar un teléfono tan caro?
  • 非得。
    Wǒ jué de nǐ fēi děi xiàn zài jiù cí zhí bù xíng.
    Creo que simplemente debes renunciar ahora mismo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Voluntad e intención5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.