靠背 (kào bēi) — respaldo de una silla; armadura ornamental usada por personajes militares en la ópera china

Definición

Sustantivo con dos sentidos: respaldo de silla y armadura ornamental en ópera china. Pronunciación: kàobèi (silla), kàobēi (ópera).

sustantivo
respaldo de una sillaarmadura ornamental usada por personajes militares en la ópera china
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 靠背，。
    Zhè bǎ yǐ zi de kào bēi hěn gāo, zuò zhe hěn shū fu.
    El respaldo de esta silla es muy alto, lo que la hace cómoda para sentarse.
  • 靠背。
    Xì qǔ yǎn yuán de kào bēi shàng chā zhe sì miàn qí zi.
    La armadura del actor de ópera tiene cuatro banderas insertadas en la espalda.
  • 靠背。
    Tā mǎi le yì bǎ xīn kào bēi de bàn gōng yǐ.
    Compró una silla de oficina nueva con respaldo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

靠kàoapoyarse
背bèiparte trasera

靠 significa apoyarse, y 背 nombra la parte trasera; es algo en lo que apoyarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
非非fēi
Parte de sonido声符shēngfú
告
告gào靠kào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

靠 está formado por 告 y 非: 告 aporta el sonido, y 非 da el significado.

Abrir 靠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.