面具 (miàn jù) — máscara (cobertura física para el rostro); máscara, fachada, pretensión

Definición

Literalmente 'cara + implemento', 面具 significa una máscara física (Halloween, teatro, esquí) y por extensión una 'máscara, fachada' figurada — una apariencia falsa que alguien usa. Usa 戴 para ponérsela.

sustantivo
máscara (cobertura física para el rostro)máscarafachadapretensión
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，面具。
    Wàn shèng jié de shí hou, tā dài le yí gè kě pà de miàn jù.
    Durante Halloween, usó una máscara aterradora.
  • 面具，。
    Tā zǒng shì dài zhe yǒu hǎo de miàn jù, qí shí xīn lǐ hěn shēng qì.
    Siempre se pone una máscara amigable, pero por dentro está muy enojada.
  • 面具。
    Wǒ zài shāng diàn lǐ mǎi le yí gè hēi sè de miàn jù.
    Compré una máscara negra en la tienda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

面miàncara
具jùutensilio

面 se refiere a la cara y 具 a un utensilio o cubrimiento; juntos forman una máscara que cubre la cara.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

具 une 廾 (dos manos) con 鼎 (una olla), mostrando a las manos trabajando con una olla para preparar comida.

Abrir 具 →
Aparece en
Objetos varios5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.