面容 (miàn róng) — rasgos faciales, rostro

Definición

面容 se refiere a la apariencia facial general de una persona, a menudo con énfasis en la expresión o condición visible. Es más literario que 脸 y suele describir cómo se ve un rostro (cansado, pálido), no los rasgos físicos en sí como hace 五官.

sustantivo
rasgos facialesrostro

Ejemplos

  • 面容。
    Tā de miàn róng kàn qǐ lái hěn pí juàn.
    Su rostro se ve muy cansado.
  • ，面容。
    Jīng lì le zhè chǎng shì gù, tā de miàn róng biàn de cāng bái.
    Después de este accidente, su rostro se puso pálido.
  • 面容。
    Lǎo rén nà zhāng bù mǎn zhòu wén de miàn róng ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    El rostro lleno de arrugas del anciano dejó una profunda impresión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

面miàncara
容róngapariencia

面 se refiere a la cara, y 容 indica la apariencia; los dos significados se combinan para nombrar los rasgos faciales.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.