面熟 (miàn shóu) — (adjetivo) de aspecto familiar (de una persona); que parece alguien que has conocido antes

Definición

面熟 significa que la cara de una persona te resulta familiar — la has visto antes pero no logras ubicarla. A diferencia de 认识, solo se refiere al aspecto, no a conocer o recordar quién es.

adjetivo
de aspecto familiar (de una persona)que parece alguien que has conocido antes

Ejemplos

  • 面熟，。
    Zhè ge rén kàn zhe hěn miàn shóu, wǒ hǎo xiàng zài nǎ lǐ jiàn guò.
    Esta persona me resulta muy familiar — parece que la he visto en algún lado.
  • 面熟，。
    Suī rán jué de tā miàn shóu, dàn wǒ xiǎng bù qǐ tā de míng zì.
    Aunque me resulta familiar, no recuerdo su nombre.
  • 面熟，。
    Nà ge sī jī wǒ yì diǎn yě bú miàn shóu, yīng gāi bú shì cháng lái zhè lǐ de rén.
    Ese conductor no me resulta nada familiar — probablemente no es alguien que venga a menudo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

面miàncara
熟shúfamiliar

面 significa cara y 熟 significa familiar; juntos describen una cara que te resulta conocida.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

熟 combina 孰 (cocido; maduro) con 灬 (fuego), mostrando comida cocida con fuego.

Abrir 熟 →
Aparece en
Clima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.