面的 (miàn de) — taxi furgoneta; miniván taxi

Definición

面的 (miàn de) es un término coloquial de la era de Pekín para un taxi tipo furgoneta — más barato que un 出租车 normal pero raramente usado hoy; se encuentra sobre todo en habla o escritos antiguos.

sustantivo
taxi furgonetaminiván taxi
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 面的。
    Zuó tiān wǒ dǎ le yí gè miàn de qù jī chǎng.
    Ayer tomé un taxi furgoneta al aeropuerto.
  • 面的。
    Zhè zhǒng miàn de bǐ pǔ tōng chū zū chē pián yi yì diǎn.
    Este tipo de taxi furgoneta es un poco más barato que los taxis normales.
  • 面的。
    Zài jiē shàng hěn róng yì lán dào miàn de.
    Es fácil parar un taxi furgoneta en la calle.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

面miàncamioneta
的detaxi

面 se refiere a una camioneta y 的 se refiere a un taxi; juntos nombran una camioneta-taxi.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
白白báiblanco
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

的 empareja 白, relacionado con el blanco o la luminosidad, con 勺, que da una pista sobre el sonido. Su forma antigua 旳 significaba brillante.

Abrir 的 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.