面目 (miàn mù) — rostro, rasgos faciales; apariencia, aspecto; (figurado) rostro, dignidad, honor (similar a 面子)

Definición

Sustantivo literario que significa 'rostro, apariencia' — tanto los rasgos literales como la 'imagen/dignidad' figurada de una cosa o situación. Combinado con 毫无 significa 'sin sentido de vergüenza' (como en 毫无面目).

sustantivo
rostrorasgos facialesaparienciaaspecto(figurado) rostrodignidadhonor (similar a 面子)

Ejemplos

  • ，面目。
    Tā suī rán shòu le shāng, dàn miàn mù réng rán hěn ān xiáng.
    Aunque estaba herido, su expresión seguía siendo muy serena.
  • ，面目。
    Jǐ nián méi jiàn, jiā xiāng de miàn mù yǐ jīng dà biàn yàng le.
    Después de no verlo por varios años, la apariencia de mi ciudad natal ha cambiado por completo.
  • ，面目。
    Tā zuò zhè zhǒng shì, zhēn shì háo wú miàn mù.
    No tiene ningún sentido de vergüenza haciendo este tipo de cosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

面miàncara
目mùojo

面 y 目 juntos evocan la cara y los ojos, por lo tanto, la apariencia.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →
Aparece en
AparienciaPartes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.