面纸 (miàn zhǐ) — pañuelo facial | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

pañuelo facial

Clasificador · 张

面纸。
Wǒ mǎi le yì bāo miàn zhǐ.
Compré un paquete de pañuelos faciales.
，面纸。
Gǎn mào de shí hou, wǒ yòng le hěn duō miàn zhǐ.
Cuando tuve un resfriado, usé muchos pañuelos.
面纸，。
Zhuō shàng yǒu miàn zhǐ, nǐ kě yǐ yòng.
Hay pañuelos en la mesa; puedes usarlos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

La 面 (cara) y la 纸 (papel) forman el papel que se usa en la cara.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紙; 纸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

氏

Mismo sonido hoy

Para 纸, la forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) con 氏 como parte fonética.