面色 (miàn sè) — tez; expresión facial

Definición

Palabra literaria/formal para 'tez' o 'expresión facial', usada en escritos sobre salud o estado de ánimo. Más formal que 表情 (expresión) o 脸色 (aspecto del rostro) cotidianos.

sustantivo
tezexpresión facial

Ejemplos

  • 面色，。
    Tā miàn sè cāng bái, hǎo xiàng shēng bìng le.
    Tiene una tez pálida, como si estuviera enfermo.
  • ，面色。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā miàn sè níng zhòng.
    Al escuchar esta mala noticia, su expresión era grave.
  • 面色。
    Cháng qī áo yè huì yǐng xiǎng miàn sè.
    Trasnochar durante un largo período puede afectar tu tez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

面miàncara
色sècolor

面色 combina 面 (cara) y 色 (color) para referirse al color o aspecto del rostro de una persona.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.