面貌 (miàn mào) — (formal) rostro, facciones faciales; (figurado) apariencia, aspecto (de un lugar, organización, etc.)

Definición

Sustantivo formal/literario para 'cara' o, más a menudo, la 'apariencia, aspecto' de un lugar, época o sociedad. Más ligero y amplio que 面孔 (cara concreta) y 容貌 (apariencia de una persona).

sustantivo
(formal) rostrofacciones faciales(figurado) aparienciaaspecto (de un lugar, organización, etc.)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 面貌。
    Tā de miàn mào kàn qǐ lái hěn hé ǎi.
    Su cara se ve muy amable.
  • 面貌。
    Zhè ge dì qū de miàn mào fā shēng le jù dà biàn huà.
    La apariencia de esta área ha sufrido grandes cambios.
  • 面貌。
    Wǒ men yào liǎo jiě zhè ge guó jiā de shè huì miàn mào.
    Necesitamos entender la perspectiva social de este país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

面miàncara
貌màoapariencia

面 y 貌 ambos se refieren a la apariencia externa; juntos significan aspecto o rasgos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
皃皃màoapariencia
Parte de sonido声符shēngfú
豹
豹bào貌
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

貌 usa 皃, una representación antigua de un rostro, para indicar apariencia, y 豹 como parte que aporta el sonido.

Abrir 貌 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6AparienciaPartes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.