鞋带 (xié dài) — cordón; agujeta | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

cordónagujeta

Clasificador · 根

Fácil de confundir

鞋带，。
Wǒ de xié dài duàn le, dé huàn yì shuāng xīn de.
Se me rompió el cordón del zapato, necesito unos nuevos.
鞋带，。
Qǐng bǎ xié dài jì jǐn, bù rán zǒu lù róng yì shuāi dǎo.
Por favor, átate bien los cordones, de lo contrario podrías tropezarte mientras caminas.
鞋带。
Tā mǎi le yì gēn hóng sè de xié dài.
Compró un cordón rojo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鞋 'zapato' especifica que 带 'correa' es el cordón que se ata en un zapato.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

革圭鞋

Parte de significado形符xíngfú

革革gécuero

Parte de sonido声符shēngfú

圭

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

鞋 coloca 革 (cuero) junto a 圭 para indicar zapatos de cuero; 圭 aporta el sonido y originalmente representaba un par de hachas rituales, no tierra.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Aparece en