鞭笞 (biān chī) — (literario) azotar, fustigar; (figurado) castigar, criticar duramente (por escrito o de palabra)

Definición

Verbo literario que significa 'azotar / flagelar' literalmente y 'criticar duramente' (por escrito o en discurso) en sentido figurado. Mucho más formal y escrito que las palabras cotidianas para golpear, con un fuerte tono de juicio moral.

verbo
(literario) azotarfustigar(figurado) castigarcriticar duramente (por escrito o de palabra)

Ejemplos

  • 鞭笞。
    Zhè piān zá wén wú qíng de biān chī le shè huì de fǔ bài xiàn xiàng.
    Este ensayo critica sin piedad los fenómenos de corrupción en la sociedad.
  • ，鞭笞。
    Zài gǔ dài, fàn rén cháng bèi biān chī shì zhòng.
    En la antigüedad, los delincuentes solían ser azotados en público.
  • 鞭笞。
    Zuò jiā yòng xī lì de bǐ chù biān chī rén xìng de ruò diǎn.
    El escritor utiliza trazos afilados para censurar las debilidades de la naturaleza humana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

鞭biānazotar
笞chīgolpear con un palo

鞭 significa azotar y 笞 significa golpear con un palo, combinándose para significar flagelación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
革革gécuero
Parte de sonido声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Mismo sonido hoy

鞭 empareja 革, que significa cuero, con 便, que aporta el sonido.

Abrir 鞭 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.