音响效果 (yīn xiǎng xiào guǒ) — efecto de sonido

Definición

sustantivo
efecto de sonido

Ejemplos

  • 音响效果。
    Zhè bù diàn yǐng de yīn xiǎng xiào guǒ fēi cháng bī zhēn.
    Los efectos de sonido en esta película son muy realistas.
  • 音响效果。
    Yóu xì zhōng de yīn xiǎng xiào guǒ ràng wán jiā gèng yǒu dài rù gǎn.
    Los efectos de sonido en el juego hacen que los jugadores se sientan más inmersos.
  • 音响效果。
    Dǎo yǎn fēi cháng zhòng shì zhè bù huà jù de yīn xiǎng xiào guǒ shè jì.
    El director presta gran atención al diseño de efectos de sonido de esta obra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

音响sonido
音yīnsonido响xiǎngresonancia
联合Coordinación
效果efecto
效xiàoefecto果guǒresultado
联合Coordinación

'音响' se refiere al sonido y '效果' al efecto o resultado; juntos significan el resultado del sonido.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 響; 响 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsonido
Parte de sonido声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 響 une 音 (sonido) con 鄉 para indicar su pronunciación. La versión simplificada 响 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 响 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 果 representa frutos colgando de un árbol.

Abrir 果 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.