音译 (yīn yì) — transliteración; transcripción fonética de una palabra (especialmente extranjera) en caracteres chinos basada en el sonido

Definición

Término lingüístico para escribir una palabra extranjera usando caracteres chinos que aproximan su sonido (ej. 'coffee' → 咖啡). Contrasta con 意译, que traduce por significado en lugar de sonido.

sustantivo
transliteracióntranscripción fonética de una palabra (especialmente extranjera) en caracteres chinos basada en el sonido

Ejemplos

  • 音译。
    Zhè zhǒng yǐn liào de míng zì shì yīng yǔ de yīn yì.
    El nombre de esta bebida es una transliteración del inglés.
  • 音译。
    Xǔ duō wài lái cí tōng guò yīn yì jìn rù le hàn yǔ.
    Muchos préstamos han entrado al chino mediante transliteración.
  • 音译？
    Zhè ge dì míng de yīn yì shì bu shì gēn jù fā yīn lái de?
    ¿La transliteración de este topónimo se basa en la pronunciación?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

音yīnsonido
译yìtraducir

音 (sonido) muestra cómo se realiza la 译 (traducción).

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譯; 译 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譯 usa 言 (decir) junto con 睪 para su sonido; la versión simplificada 译 es una abreviatura posterior.

Abrir 译 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.