顶尖 (dǐng jiān) — (adjetivo) superior, de élite, de primer nivel; (sustantivo) cima, cumbre; el nivel más alto

Definición

顶尖 (dǐngjiān) significa 'de primer nivel, de primera' y se usa para etiquetar personas o cosas en el nivel más alto. Combina naturalmente con profesiones (顶尖设计师, 顶尖酒店); 巅峰 es el sustantivo más cercano para un pico alcanzado, mientras que 顶级 es un sinónimo adjetivo simple.

adjetivo
superiorde élitede primer nivel
sustantivo
cimacumbreel nivel más alto

Ejemplos

  • 顶尖。
    Tā shì yí wèi dǐng jiān shè jì shī.
    Ella es una diseñadora de primer nivel.
  • 顶尖。
    Nà jiā dǐng jiān jiǔ diàn de fú wù hěn hǎo.
    Ese hotel de primera tiene un servicio excelente.
  • 顶尖。
    Zhè wèi huà jiā de zuò pǐn dá dào le yì shù dǐng jiān.
    Las obras de este pintor han alcanzado la cima artística.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

顶dǐngpunto más alto
尖jiānpunta/extremo

“顶” indica el punto más alto, y “尖” es la punta o extremo; juntos significan el punto más elevado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頂; 顶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 頂 combina 頁 (cabeza) con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 顶 es una abreviatura posterior.

Abrir 顶 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

尖 pone 小 (pequeño) encima de 大 (grande), mostrando cómo el ancho de un objeto pasa gradualmente de ser pequeño a grande.

Abrir 尖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.