顶梁柱 (dǐng liáng zhù) — pilar; columna vertebral; sostén principal (figurado, de una persona o rol clave)

Definición

Literalmente el pilar de la viga cumbrera de un techo — se usa en sentido figurado para la persona que mantiene unida a una familia, equipo u organización. Casi siempre elogia el papel irremplazable de alguien.

sustantivo
pilarcolumna vertebralsostén principal (figurado, de una persona o rol clave)
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 顶梁柱。
    Tā shì wǒ men tuán duì de dǐng liáng zhù.
    Él es el pilar de nuestro equipo.
  • ，顶梁柱。
    Lǎo lǐ tuì xiū hòu, gōng sī shī qù le yí gè zhòng yào de dǐng liáng zhù.
    Después de que Lao Li se jubilara, la empresa perdió un pilar importante.
  • 顶梁柱，。
    Tā zài jiā lǐ jiù shì yì gēn dǐng liáng zhù, chēng qǐ le zhěng gè jiā tíng.
    En casa, él es el pilar que sostiene a toda la familia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

顶梁sostener la viga
顶dǐngsoportar梁liángviga
动宾Verbo + objeto
柱zhùpilar

Una 柱 que 顶梁, es decir, que sostiene la viga, es el principal soporte de una casa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頂; 顶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 頂 combina 頁 (cabeza) con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 顶 es una abreviatura posterior.

Abrir 顶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

梁 combina 水 (agua) y 木 (madera) para representar un puente, y 刅 aporta el sonido.

Abrir 梁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ柱zhù
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 木 indica que 柱 está relacionado con la madera. La parte derecha 主 aporta la pronunciación.

Abrir 柱 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.