顺其自然 (shùn qí zì rán) — dejar que las cosas sigan su curso; ir con la corriente (modismo, aceptar lo inevitable)

Definición

顺其自然 es un chengyu que significa aceptar lo que no se puede cambiar y dejar que las cosas se desarrollen por sí solas. A diferencia de 自然而然, que describe un proceso que ocurre de forma natural y automática, 顺其自然 es una elección deliberada de dejar de forzar las cosas.

locución
dejar que las cosas sigan su cursoir con la corriente (modismo, aceptar lo inevitable)

Ejemplos

  • ，顺其自然。
    Jì rán yǐ jīng jìn lì le, shèng xià de jiù shùn qí zì rán ba.
    Ya que has hecho todo lo posible, deja que la naturaleza siga su curso para el resto.
  • ，顺其自然。
    Gǎn qíng de shì qing jí bù lái, zuì hǎo shùn qí zì rán.
    No se pueden apresurar los asuntos del corazón; es mejor dejar que las cosas sigan su curso natural.
  • ，顺其自然。
    Miàn duì rén shēng zhōng de qǐ qǐ luò luò, xué huì shùn qí zì rán shì yì zhǒng zhì huì.
    Enfrentando los altibajos de la vida, aprender a fluir es una forma de sabiduría.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.