顺眼 (shùn yǎn) — agradable a la vista; de aspecto agradable; agradable; simpático (sobre una persona)

Definición

顺眼 significa 'agradable a la vista' — normalmente usado con 不 para decir que algo (o alguien) parece poco atractivo, como en 看着不顺眼. Se centra en la impresión visual más que en la belleza objetiva.

adjetivo
agradable a la vistade aspecto agradableagradablesimpático (sobre una persona)

Ejemplos

  • 顺眼。
    Zhè jiàn yī fu kàn qǐ lái zhēn bú shùn yǎn.
    Esta prenda realmente no se ve agradable.
  • ，顺眼。
    Tā chuān dé hěn suí biàn, dàn kàn qǐ lái hái suàn shùn yǎn.
    Viste de manera informal, pero aún se ve bastante agradable.
  • ，顺眼。
    Bù zhī dào wèi shén me, wǒ zǒng jué de zhè ge rén bú shùn yǎn.
    No sé por qué, pero siempre encuentro a esta persona poco atractiva a la vista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

顺shùnagradar
眼yǎnojo

顺 significa agradar y 眼 significa ojo: lo que agrada a la vista se ve bonito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →
Aparece en
Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.