TongTong
Iniciar sesión

顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) — localizar a alguien o algo siguiendo pistas; investigar siguiendo una pista

Definición

Un chengyu que significa 'seguir la enredadera para encontrar el melón' — rastrear algo siguiendo una cadena de pistas, una pista tras otra. Implica una investigación detectivesca donde cada pista lleva a la siguiente.

modismo
localizar a alguien o algo siguiendo pistasinvestigar siguiendo una pista

Ejemplos

  • 顺藤摸瓜，。
    Jǐng chá tōng guò jiān kòng lù xiàng shùn téng mō guā, zuì zhōng zhuā zhù le xiǎo tōu.
    La policía siguió pistas de las grabaciones de vigilancia y finalmente atrapó al ladrón.
  • 顺藤摸瓜，。
    Jì zhě shùn téng mō guā, fā xiàn le zhè jiā gōng sī bèi hòu de fēi fǎ jiāo yì.
    El periodista siguió las pistas y descubrió las transacciones ilegales detrás de esta empresa.
  • 顺藤摸瓜，。
    Rú guǒ nǐ shùn téng mō guā, jiù néng zhǎo dào wèn tí de gēn yuán.
    Si sigues las pistas, puedes encontrar la raíz del problema.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
滕
滕téng藤téng
Mismo sonido hoy

藤 une 艸 (hierba) y 滕, que aportan el sonido, para escribir el nombre de un tipo de planta.

Abrir 藤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Mismo sonido hoy

摸 combina 手 (mano) con 莫; 手 indica que se trata de una acción realizada con la mano, y 莫 aporta el sonido.

Abrir 摸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 瓜 se inspira en un melón colgado de sus enredaderas, lo que coincide con su significado.

Abrir 瓜 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.