TongTong通通
Sign in

顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) — localizar a alguien o algo siguiendo pistas; investigar siguiendo una pista

Definition

Un chengyu que significa 'seguir la enredadera para encontrar el melón' — rastrear algo siguiendo una cadena de pistas, una pista tras otra. Implica una investigación detectivesca donde cada pista lleva a la siguiente.

idiom
localizar a alguien o algo siguiendo pistasinvestigar siguiendo una pista

Examples

  • 顺藤摸瓜，。
    Jǐng chá tōng guò jiān kòng lù xiàng shùn téng mō guā, zuì zhōng zhuā zhù le xiǎo tōu.
    La policía siguió pistas de las grabaciones de vigilancia y finalmente atrapó al ladrón.
  • 顺藤摸瓜，。
    Jì zhě shùn téng mō guā, fā xiàn le zhè jiā gōng sī bèi hòu de fēi fǎ jiāo yì.
    El periodista siguió las pistas y descubrió las transacciones ilegales detrás de esta empresa.
  • 顺藤摸瓜，。
    Rú guǒ nǐ shùn téng mō guā, jiù néng zhǎo dào wèn tí de gēn yuán.
    Si sigues las pistas, puedes encontrar la raíz del problema.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.