须要 (xū yào) — deber; tener que | Diccionario chino tongtong

Definición

须要 es un 'deber/tener que' formal — escrito y más fuerte que 需要. Úsalo para requisitos obligatorios, no para deseos cotidianos.

verbo auxiliar

debertener que

Fácil de confundir

，须要。
Shēn qǐng qiān zhèng zhī qián, xū yào zhǔn bèi hǎo suǒ yǒu cái liào.
Antes de solicitar una visa, debes preparar todos los materiales.
须要。
Xué shēng xū yào àn shí wán chéng zuò yè.
Los estudiantes deben terminar su tarea a tiempo.
须要。
Zhè ge wèn tí wǒ men xū yào rèn zhēn tǎo lùn.
Debemos discutir este tema seriamente.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

要yàonecesitar

Tanto 须 como 要 expresan necesidad, así que juntos significan 'debes' o 'tienes que'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 須; 须 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 须 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (如必须) corresponde a 須; en otras es 鬚.

彡頁須

La forma tradicional 須 muestra 頁 (cabeza) con 彡 (pelo) al lado, representando una cabeza con pelo en un lado, como una barba o bigotes.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Aparece en