顾不了 (gù bù liǎo) — no poder ocuparse de; tener que ignorar; no poder atender a

Definición

Una forma resultativa: 顾 (cuidar/atender) más el complemento potencial negativo 了, que significa 'no poder atender/tener que ignorar'. Aparece a menudo como disculpa o admisión de estar abrumado.

verbo
no poder ocuparse detener que ignorarno poder atender a

Ejemplos

  • ，顾不了。
    Wǒ tài máng le, gù bù liǎo nà me duō shì le.
    Estoy demasiado ocupado: no puedo ocuparme de tantas cosas.
  • 顾不了，。
    Tā gù bù liǎo zì jǐ de jiàn kāng, tiān tiān áo yè gōng zuò.
    Tiene que descuidar su propia salud, trasnochando trabajando todos los días.
  • ，顾不了，。
    Duì bu qǐ, gù bù liǎo nǐ le, wǒ dé xiān zǒu.
    Lo siento, no puedo cuidarte — tengo que irme primero.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顧; 顾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 顧 combina 雇 como parte fonética y 頁 como parte semántica; 顾 es la forma simplificada de 顧.

Abrir 顾 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.