顾不得 (gù bu de) — no tener tiempo para atender; no tener más remedio que ignorar
Definición
顾不得 significa estar demasiado apresurado o presionado para atender a otra cosa — no puedes dedicarle tiempo o atención. Es más fuerte que 顾不上, que solo significa 'no poder ocuparse de ello'; 顾不得 añade un sentido de urgencia o necesidad de ignorar.
verbo
no tener tiempo para atenderno tener más remedio que ignorar
Ejemplos
- 顾不得。Tā máng dé lián chī fàn dōu gù bu de le.Estaba tan ocupado que no podía ni siquiera dedicar tiempo para comer.
- 顾不得。Dì zhèn shí rén men gù bu de shōu shi xíng li jiù pǎo chū qù le.Durante el terremoto, la gente no tuvo tiempo para empacar — simplemente salieron corriendo.
- ，顾不得。Wèi le zhǔn shí gǎn dào jī chǎng, wǒ gù bu de tiān qì hǎo bu hǎo le.Para llegar al aeropuerto a tiempo, tuve que olvidarme de si el clima era bueno o no.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento
Una acción seguida de su resultado o su dirección.
顾 significa cuidar de algo, mientras que 不得 indica que no se puede hacer, por lo que expresa la imposibilidad de atender algo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.