颁布 (bān bù) — emitir, promulgar (leyes, decretos, etc.)

Definición

Usado por organismos oficiales (gobiernos, ministerios) para emitir formalmente leyes, decretos o reglamentos — más institucional que 宣布 ('anunciar') y se empareja con documentos vinculantes, no con declaraciones.

verbo
emitirpromulgar (leyes, decretos, etc.)

Ejemplos

  • 颁布。
    Guó jiā zuì jìn bān bù le yí bù xīn xiàn fǎ.
    El país promulgó recientemente una nueva constitución.
  • 颁布。
    Jiào yù bù bān bù le xīn de kè chéng biāo zhǔn.
    El Ministerio de Educación emitió nuevos estándares curriculares.
  • 颁布。
    Shì zhèng fǔ bān bù le yí xiàng jìn zhǐ rán fàng yān huā bào zhú de jìn lìng.
    El gobierno municipal emitió una prohibición de lanzar fuegos artificiales y petardos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

颁bānpublicar
布bùanunciar

「颁» y 「布» ambos significan dar a conocer o publicar; juntos describen la publicación oficial de una norma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頒; 颁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn頒bān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頒 coloca 頁 (cabeza) junto a 分, que aporta el sonido; la versión simplificada 颁 es una abreviatura.

Abrir 颁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpañuelo
Parte de sonido声符shēngfú
父
父fù布bù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.

Abrir 布 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Gobierno y políticaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.