预感 (yù gǎn) — (verbo) tener una premonición; presentir; (sustantivo) premonición; presentimiento

Definición

预感 es una 'premonición' o 'corazonada' personal e intuitiva sobre algo aún no confirmado. A diferencia de 直觉 (una intuición rápida, a menudo inconsciente), 预感 implica un presentimiento o expectativa que se siente antes de que ocurra.

verbo
tener una premoniciónpresentir
sustantivo
premoniciónpresentimiento

Ejemplos

  • 预感。
    Wǒ yù gǎn zhè cì kǎo shì huì hěn nán.
    Tengo el presentimiento de que este examen será muy difícil.
  • 预感。
    Tā de yù gǎn zǒng shì hěn zhǔn què.
    Sus presentimientos siempre son muy precisos.
  • 预感。
    Tā xīn zhōng yǒu yì zhǒng bù xiáng de yù gǎn.
    Él tenía un presentimiento siniestro en su corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

预yùde antemano
感gǎnsentir

预 significa ‘de antemano’ y 感 significa ‘sentir’, así que la palabra nombra un sentimiento que surge antes de tener pruebas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 預; 预 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 預 combina 予 para el sonido y 頁 para el significado; la versión simplificada 预 es una abreviatura posterior.

Abrir 预 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Abrir 感 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pensamiento y cognición5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.