预演 (yù yǎn) — previsualizar, ensayar, repasar (una actuación, presentación, etc.)

Definición

Verbo formal que significa ensayar o repasar una actuación, presentación o plan con antelación. 预 también puede significar 'avance' (de una película), como en 预演片.

verbo
previsualizarensayarrepasar (una actuación, presentación, etc.)

Ejemplos

  • 预演。
    Wǒ men míng tiān xiān yù yǎn yí xià zhè ge jié mù.
    Primero hagamos un ensayo de este programa mañana.
  • 预演。
    Dǎo yǎn yāo qiú měi gè chǎng jǐng dōu yù yǎn yí biàn.
    El director exige que cada escena se ensaye una vez.
  • 预演。
    Zhè ge fāng àn xū yào yù yǎn jǐ cì cái néng què dìng.
    Este plan necesita varios avances antes de poder finalizarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

预yùde antemano
演yǎnactuar

预 quiere decir de antemano y 演 significa actuar; por eso la palabra describe ensayar una actuación antes del evento principal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 預; 预 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 預 combina 予 para el sonido y 頁 para el significado; la versión simplificada 预 es una abreviatura posterior.

Abrir 预 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.