TongTong
Iniciar sesión

预防针 (yù fáng zhēn) — (literal) vacunación, inyección de inmunización; (figurado) advertencia previa, recordatorio preventivo (a menudo en 打预防针)

Definición

Literalmente 'inyección preventiva', se usa tanto para vacunas como para el sentido figurado de advertencia anticipada — como en 打预防针 ('dar un aviso a alguien para que esté preparado').

sustantivo
(literal) vacunacióninyección de inmunización(figurado) advertencia previarecordatorio preventivo (a menudo en 打预防针)
Clasificador · 针

Ejemplos

  • 预防针。
    Hái zi měi nián dōu yào dǎ yù fáng zhēn.
    El niño necesita ponerse una vacuna cada año.
  • 预防针，。
    Lǎo shī tí qián gěi wǒ men dǎ le yù fáng zhēn, shuō kǎo shì huì hěn nán.
    El profesor nos dio una advertencia anticipada de que el examen sería difícil.
  • 预防针，。
    Mā ma zài diàn huà lǐ gěi wǒ dǎ le yù fáng zhēn, ràng wǒ bié chí dào.
    Mamá me dio una advertencia por teléfono para que no llegara tarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

预防prevenir de antemano
预yùde antemano防fángprevenir
偏正Modificador + núcleo
针zhēnaguja

预防 (prevenir de antemano) describe a 针 (aguja); es una aguja para prevenir enfermedades.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 預; 预 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 預 combina 予 para el sonido y 頁 para el significado; la versión simplificada 预 es una abreviatura posterior.

Abrir 预 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 針; 针 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 針 coloca 釒, la parte relacionada con metal, junto a 十, que aporta el sonido; 针 es una abreviatura simplificada.

Abrir 针 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.