领养 (lǐng yǎng) — adoptar (a un niño o mascota)

Definición

领养 significa adoptar a un niño o acoger a un animal callejero — generalmente un acto permanente y legal. El verdadero sinónimo cercano es 收养 (también adopción); las palabras con 采- (采取/采用/采纳) son para adoptar políticas o métodos, no niños o mascotas.

verbo
adoptar (a un niño o mascota)

Ejemplos

  • 领养。
    Tā men jué dìng lǐng yǎng yí gè gū ér.
    Decidieron adoptar a un huérfano.
  • 领养。
    Tā lǐng yǎng le liǎng zhī liú làng gǒu.
    Adoptó dos perros callejeros.
  • 领养。
    lǐng yǎng Zhī qián yào tí jiāo hěn duō cái liào.
    La adopción requiere presentar muchos documentos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

领lǐngtomar
养yǎngcriar

“领” (tomar) y “养” (criar) se combinan para significar acoger a un niño o mascota bajo tu cuidado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Familia y parentesco5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.