领军 (lǐng jūn) — liderar tropas; (figurado) liderar, estar a la vanguardia

Definición

领军 enfatiza estar a la vanguardia de un campo (tecnología, investigación, deportes), a menudo como la figura principal. Compara con 率领, que se centra en comandar un grupo o tropas.

verbo
liderar tropas(figurado) liderarestar a la vanguardia

Ejemplos

  • 领军，。
    Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn chǎng shàng lǐng jūn, jī bài le dí rén.
    Este general lideró tropas en el campo de batalla y derrotó al enemigo.
  • 领军。
    Tā lǐng jūn le gōng sī de jì shù gé xīn.
    Lideró la innovación tecnológica de la empresa.
  • 领军，。
    Tā zài zhè ge yán jiū lǐng yù lǐng jūn, qǔ dé le zhòng dà tū pò.
    Ella lidera en este campo de investigación y ha logrado grandes avances.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

领lǐngguiar
军jūntropas

领 significa guiar y 军 significa tropas; por eso la palabra describe guiar a las tropas o estar al frente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9GestiónMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.