领到 (lǐng dào) — recibir (después de reclamar, solicitar o cobrar); obtener (salario, documentos, etc.)

Definición

领到 enfatiza obtener algo con éxito después de un proceso — reclamar, solicitar o recibir (salario, documentos, subsidios). Se combina con 了 para marcar la recepción completada.

verbo
recibir (después de reclamar, solicitar o cobrar)obtener (salario, documentos, etc.)

Ejemplos

  • 领到。
    Wǒ shàng ge yuè lǐng dào le gōng zī.
    Recibí mi salario el mes pasado.
  • 领到。
    Tā lǐng dào le yí fèn xīn de gōng zuò hé tong.
    Consiguió un nuevo contrato de trabajo.
  • 领到？
    Nǐ men shén me shí hou néng lǐng dào bǔ tiē?
    ¿Cuándo puedes recibir el subsidio?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

领lǐngrecibir/reclamar
到dàollegar

“领” (recibir o reclamar) más “到” (llegar) indican que lo reclamado ya ha llegado a tus manos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.