领受 (lǐng shòu) — recibir (un favor, una bondad o un honor); aceptar con gratitud

Definición

领受 significa recibir un favor, regalo u honor con gratitud — no es recibir ordinario (收到), sino aceptar buena voluntad o amabilidad por la que uno se siente humilde. El tono es formal y escrito.

verbo
recibir (un favor, una bondad o un honor)aceptar con gratitud

Ejemplos

  • 领受，。
    Tā lǐng shòu le lǎo shī de kuì zèng, shí fēn gǎn dòng.
    Recibió el regalo del profesor y se sintió muy conmovido.
  • 领受。
    Tā lǐng shòu le gōng sī shòu yǔ de yōu xiù yuán gōng jiǎng.
    Ella aceptó el premio al empleado destacado otorgado por la empresa.
  • 领受，。
    Wǒ men zhēn xīn lǐng shòu duì fāng de bāng zhù, míng jì zài xīn.
    Realmente aceptamos la ayuda de la otra parte y la tenemos presente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

领lǐngrecibir
受shòuaceptar

Tanto 领 como 受 significan recibir, por eso la palabra indica recibir o aceptar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.