领头 (lǐng tóu) — tomar la iniciativa; ser el primero en hacer al…

Definición

领头 significa dar un paso al frente e ir primero, para que otros sigan. A menudo se usa como verbo o 带头 para expresar la misma idea.

verbo

tomar la iniciativaser el primero en hacer algo

领头。
Zhè cì huó dòng yóu tā lǐng tóu.
Él está tomando la iniciativa en este evento.
，。
Dà jiā dōu yóu yù shí, tā lǐng le tóu.
Cuando todos dudaban, él tomó la delantera.
，。
Tā lǐng guò jǐ cì tóu, jīng yàn hěn fēng fù.
Ella ha tomado la iniciativa varias veces y tiene mucha experiencia.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

领 significa liderar y 头 significa frente; en conjunto significa ocupar la posición principal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

令頁領

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yè

Parte de sonido声符shēngfú

令

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeza

Parte de sonido声符shēngfú

豆

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Aparece en