领情 (lǐng qíng) — apreciar la amabilidad de alguien, sentirse agradecido por un favor

Definición

领情 significa reconocer y agradecer la amabilidad o el favor de alguien — se centra en la respuesta del receptor, no en expresar gratitud con palabras. Se usa a menudo con 不 para indicar que se rechaza la buena voluntad de alguien.

verbo
apreciar la amabilidad de alguien, sentirse agradecido por un favor

Ejemplos

  • ，。
    Tā bāng le wǒ zhè me dà de máng, wǒ yí dìng yào lǐng qíng.
    Me ayudó muchísimo; debo agradecer su amabilidad.
  • ，。
    Nǐ qǐng wǒ chī fàn, wǒ lǐng nǐ zhè ge qíng le.
    Me invitaste a cenar; agradezco este gesto tuyo.
  • ，领情。
    Tā sòng le wǒ lǐ wù, kě wǒ què méi lǐng qíng.
    Me regaló algo, pero no aprecié su amabilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

领lǐngrecibir; aceptar
情qíngsentimiento; amabilidad; favor

领 significa aceptar y 情 es amabilidad o favor; por lo tanto, es aceptar un favor con gratitud.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.