TongTong
Iniciar sesión

领教 (lǐng jiāo) — (cortés, formal) gracias por tu consejo; muy agradecido; (a menudo sarcástico) probar; experimentar (algo desagradable o las artimañas de alguien)

Definición

领教 (lǐngjiào) es un modismo cortés y ligeramente literario que se usa tanto para agradecer un consejo ('muy agradecido') como, a menudo sarcásticamente, para decir que has 'tenido el placer' del lado desagradable de alguien. Dos tonos opuestos comparten una misma frase — escucha el contexto.

modismo
(cortés, formal) gracias por tu consejomuy agradecido(a menudo sarcástico) probarexperimentar (algo desagradable o las artimañas de alguien)

Ejemplos

  • ，领教！
    Nín shuō dé tài hǎo le, lǐng jiāo le!
    ¡Lo has dicho muy bien – muy agradecido!
  • 领教。
    Zhè cì wǒ kě lǐng jiāo le tā de lì hài.
    Esta vez probé de verdad su ferocidad.
  • 领教，。
    Jīn rì qián lái lǐng jiāo, hái qǐng zhǐ jiào.
    Hoy he venido a buscar tu consejo – por favor, ilumíname.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

领lǐngrecibir
教jiàoenseñar

领 significa recibir y 教 significa enseñar, por lo que la palabra indica recibir instrucción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.