频繁 (pín fán) — frecuente | Diccionario chino tongtong

Definición

Adjetivo formal/literario 'frecuente', que normalmente modifica sustantivos (频繁的会议). 经常 y 常常 son los adverbios cotidianos que modifican verbos.

adjetivo

frecuente

Ejemplos

频繁。
pín fán De huì yì ràng wǒ hěn lèi.
Las reuniones frecuentes me cansan mucho.
频繁。
Tā zuì jìn ké sou hěn pín fán.
Últimamente ha estado tosiendo con mucha frecuencia.
频繁。
Tā pín fán dì fā yóu jiàn gěi kè hù.
Él envía correos electrónicos a los clientes con frecuencia.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

频pínfrecuente

繁fánnumeroso

频 y 繁 ambos indican muchas ocurrencias; juntos significan frecuente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頻; 频 es su escritura simplificada.

Para 频, la forma tradicional 頻 proviene de una forma antigua que representaba a una persona cerca del agua y significaba 'al borde de algo'; una parte se eliminó después para indicar el uso 'frecuente'.

Abrir 频 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

敏糸繁

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

敏

敏mǐn繁fán

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

繁 combina 敏, que aporta el sonido, con 糸, que significa seda.

Abrir 繁 →

Aparece en