额外 (é wài) — extra, adicional

Definición

额外 significa 'extra, adicional' — algo que se añade a la cantidad normal. Se usa como adjetivo (p. ej. 额外的费用), a diferencia de 另外, que también es adverbio ('además') y conjunción ('por otra parte').

adjetivo
extraadicional

Ejemplos

  • 额外。
    Zhè cì chū chāi yǒu é wài de fèi yòng.
    Este viaje de negocios tiene gastos extra.
  • 额外。
    Gōng sī gěi le wǒ é wài de gōng zuò.
    La empresa me dio trabajo extra.
  • 额外。
    Tā ná dào le é wài de shōu rù.
    Él recibió ingresos extra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

额écuota
外wàiexterno

El 外, es decir, lo externo, del 额, o cuota, da la idea de algo extra o adicional.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 額; 额 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
客
客kè額é
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 額 combina 頁 (cabeza), que señala el significado, con 客, que aporta el sonido. La versión simplificada 额 es una abreviatura posterior.

Abrir 额 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cantidad y monto5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.