TongTong
Iniciar sesión

颤抖 (chàn dǒu) — temblar; tiritar; estremecerse

Definición

颤抖 enfatiza el temblor involuntario del cuerpo (manos, cuerpo entero) por frío, miedo o emoción — más fuerte y vívido que 发抖, que es una palabra más llana y cotidiana para temblar.

verbo
temblartiritarestremecerse

Ejemplos

  • 颤抖。
    Lǎo rén lěng dé hún shēn chàn dǒu qǐ lái.
    El anciano tenía tanto frío que todo su cuerpo comenzó a temblar.
  • ，颤抖。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de shǒu kāi shǐ chàn dǒu.
    Al escuchar esta noticia, sus manos empezaron a temblar.
  • 颤抖。
    Xiǎo xī biān de shù yè zài fēng zhōng qīng qīng chàn dǒu.
    Las hojas junto al arroyo temblaban suavemente con el viento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

颤chàntemblar
抖dǒuvibrar

Los caracteres 颤 y 抖 describen ambos el temblor o vibración, por lo que juntos significan temblar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顫; 颤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 顫, 頁 indica la cabeza y 亶 aporta el sonido; la versión simplificada 颤 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 颤 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 抖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.