风俗 (fēng sú) — costumbre social; costumbre

Definición

风俗 (fēngsú) se refiere a las costumbres y tradiciones compartidas por una región o cultura — más amplio y cultural que un 习惯 (hábito) personal, y más general que 习俗 (que enfatiza prácticas locales específicas).

sustantivo
costumbre socialcostumbre
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 风俗。
    Měi gè dì fāng dōu yǒu zì jǐ de fēng sú.
    Cada lugar tiene sus propias costumbres.
  • 风俗。
    Zhōng guó de xīn nián fēng sú hěn yǒu qù.
    Las costumbres del Año Nuevo chino son muy interesantes.
  • 风俗。
    Zhè ge fēng sú zài dāng dì hěn zhòng yào.
    Esta costumbre es muy importante a nivel local.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

风fēngcostumbre
俗súcostumbre

风 nombra las maneras de vida compartidas, y 俗 se refiere a los hábitos de un grupo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俗 se forma con 亻, una persona, y 谷, que aporta el sonido; se refiere a las costumbres de las personas.

Abrir 俗 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Cultura y costumbres chinas

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.