风情万种 (fēng qíng wàn zhǒng) — (chengyu (modismo)) extremadamente encantador; cautivador; seductor

Definición

Frase hecha idiomática para una mujer (o su manera) llena de muchos tipos de encanto y atractivo — más fuerte y literario que 漂亮 o 美丽. No es un verbo: funciona como adjetivo predicativo o atributivo, no como algo que uno 'hace'.

verbo
(chengyu (modismo)) extremadamente encantadorcautivadorseductor

Ejemplos

  • 风情万种，。
    Tā zài wǎn huì shàng xiǎn de fēng qíng wàn zhǒng, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Apareció extremadamente encantadora en la fiesta, atrayendo la atención de todos.
  • 风情万种，。
    Zhè wèi yǎn yuán fēng qíng wàn zhǒng, měi gè dòng zuò dōu chōng mǎn mèi lì.
    Este actor es cautivador; cada movimiento está lleno de encanto.
  • 风情万种，。
    Tā de xiào róng fēng qíng wàn zhǒng, ràng rén nán yǐ wàng jì.
    Su sonrisa es tan seductora que es difícil de olvidar.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Mismo sonido hoy

种 combina 禾, que se refiere al arroz o grano y encaja con significados como planta y semilla, con 中, que aporta su sonido.

Abrir 种 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.