风雨无阻 (fēng yǔ-wú zǔ) — sin importar el clima; llueva o haga sol; sin importar los obstáculos

Definición

Frase hecha que significa 'llueva o truene' — se usa adverbialmente para enfatizar que un evento o acción ocurre sin importar el clima. Diferente de 风吹雨打, que se centra en sufrir dificultades causadas por el mal tiempo.

locución
sin importar el climallueva o haga solsin importar los obstáculos

Ejemplos

  • 风雨无阻。
    Tā měi tiān zǎo shàng liù diǎn fēng yǔ-wú zǔ dì chū qù pǎo bù.
    Sale a correr todas las mañanas a las seis, llueva o truene.
  • 风雨无阻。
    Zhè pī huò wù fēng yǔ-wú zǔ bì xū sòng dào kè hù shǒu zhōng.
    Este lote de mercancía debe entregarse al cliente, sin importar el clima.
  • 风雨无阻，。
    Wǒ men de jù huì fēng yǔ-wú zǔ, zhào cháng jìn xíng.
    Nuestra fiesta se llevará a cabo según lo planeado, llueva o truene.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

风雨viento y lluvia
风fēngviento雨yǔlluvia
联合Coordinación
无阻sin obstáculos
无wúno tener阻zǔobstáculo
动宾Verbo + objeto

风雨 es viento y lluvia, 无阻 significa sin obstáculos; por eso los planes siguen adelante sin importar el clima.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 雨 es una antigua imagen de una nube de la que caen gotas de lluvia; la línea superior se añadió después.

Abrir 雨 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

阻 está formado por 阝 (escrito completo como 阜) a la izquierda y 且 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 阻 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.