风靡一时 (fēng mǐ yī shí) — estar de moda por un tiempo; ser muy popular durante un período

Definición

Frase verbal idiomática que indica que algo fue muy popular por un corto período, pero la moda ya pasó.

verbo
estar de moda por un tiemposer muy popular durante un período

Ejemplos

  • 风靡一时。
    Zhè zhǒng fà xíng céng jīng fēng mǐ yī shí.
    Este peinado fue toda una moda en su momento.
  • 风靡一时。
    fēng mǐ yī shí De gē qǔ hěn kuài jiù bèi wàng jì le.
    Las canciones que fueron muy populares por un tiempo pronto se olvidan.
  • 风靡一时，。
    Nà ge yóu xì fēng mǐ yī shí, dàn xiàn zài méi shén me rén wán le.
    Ese juego fue una locura por un tiempo, pero ahora casi nadie lo juega.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

风靡extenderse como el viento
风fēngviento靡míextenderse
偏正Modificador + núcleo
一时un período
一yīuno时shítiempo
偏正Modificador + núcleo

风靡 implica algo que se extiende como el viento, y 一时 indica un período corto.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
非非fēi
Parte de sonido声符shēngfú
麻
麻má靡mí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

靡 combina 非, relacionado con la dispersión, con 麻 para el sonido.

Abrir 靡 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.