风驰电掣 (fēng chí diàn chè) — a la velocidad del rayo; como un torbellino

Definición

Modismo vívido para velocidad extrema — como el viento que corre y el relámpago que destella. Se usa para describir vehículos, movimiento o progreso, no personas caminando.

modismo
a la velocidad del rayocomo un torbellino

Ejemplos

  • 风驰电掣。
    Liè chē fēng chí diàn chè dì shǐ guò chē zhàn.
    El tren pasó por la estación a velocidad del rayo.
  • 风驰电掣。
    Tā qí zhe mó tuō chē fēng chí diàn chè bān chōng le chū qù.
    Salió disparado en su motocicleta como un rayo.
  • ，。
    Sài chē zài sài dào shàng fēng chí diàn chè, guān zhòng men xīng fèn bù yǐ.
    El auto de carreras dio vueltas a la pista a velocidad del rayo, y el público estaba emocionado.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 驰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
制
制zhì掣chè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掣 está formado por 手 (mano) más 制, que le da su sonido.

Abrir 掣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.