飘移 (piāo yí) — derivar (como en carreras de autos, nubes u obj…

Definición

Verbo vívido para 'derrapar' (autos en curvas) o 'flotar a la deriva' (hojas, globos, nubes). Más dinámico que 漂.

verbo

derivar (como en carreras de autos, nubes u objetos en el aire/agua)

Fácil de confundir

飘移。
Nà liàng chē zài wān dào shàng piāo yí le yí xià.
Ese auto derrapó un momento en la curva.
飘移。
Shù yè zài shuǐ miàn shàng màn màn piāo yí.
Las hojas flotan lentamente en la superficie del agua.
飘移。
Qì qiú zài kōng zhōng zì yóu piāo yí.
El globo flota libremente en el aire.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

移yímoverse

飘 y 移 describen movimiento; juntos significan flotar o deslizarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飄; 飘 es su escritura simplificada.

票風飄

Parte de significado形符xíngfú

風風fēngviento

Parte de sonido声符shēngfú

票

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飄 usa 票 para el sonido y 風 para viento; la versión simplificada 飘 es una abreviatura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾多移

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

多

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

移 combina 禾, una planta de grano, con 多, que aporta el sonido.