飘逸 (piāo yì) — elegante y fluido (del cabello, ropa, trazos de caligrafía); libre y poco convencional (de temperamento, estilo)

Definición

Adjetivo literario para una cualidad grácil y fluida — del cabello, la tela, la caligrafía o un temperamento libre. Más poético y formal que el simple 漂亮; enfatiza el movimiento y la soltura más que la belleza estática.

adjetivo
elegante y fluido (del cabello, ropa, trazos de caligrafía)libre y poco convencional (de temperamento, estilo)

Ejemplos

  • 飘逸，。
    Tā de cháng fà zài fēng zhōng piāo yì, fēi cháng měi.
    Su largo cabello fluía grácilmente en el viento, muy hermoso.
  • 飘逸，。
    Zhè wèi shū fǎ jiā de zì piāo yì zì rán, hěn yǒu yùn wèi.
    Los caracteres de este calígrafo son fluidos y naturales, llenos de encanto.
  • 飘逸，。
    Tā xìng gé piāo yì, bù xǐ huan bèi guī ju shù fù.
    Su carácter es libre y poco convencional; no le gusta estar limitado por reglas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

飘piāoflotar
逸yìsin restricciones

飘逸 combina 飘 (flotar) y 逸 (sin restricciones) para describir una elegancia ligera y libre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飄; 飘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngviento
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飄 usa 票 para el sonido y 風 para viento; la versión simplificada 飘 es una abreviatura.

Abrir 飘 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 逸 combinaba 止 y 㚔.

Abrir 逸 →
Aparece en
Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.