飞快 (fēi kuài) — muy rápido; a la velocidad del rayo; extremadamente afilado (de una hoja)

Definición

Adjetivo (sin 了) que significa 'muy rápido' o 'extremadamente afilado'; ambos sentidos suelen ser literales. Se combina con verbos mediante 得 (跑得飞快, 长得飞快) en lugar de modificar un sustantivo directamente.

adjetivo
muy rápidoa la velocidad del rayoextremadamente afilado (de una hoja)

Ejemplos

  • 飞快。
    Tā pǎo dé fēi kuài.
    Él corre muy rápido.
  • 飞快。
    Zhè bǎ dāo fēi kuài.
    Este cuchillo está extremadamente afilado.
  • 飞快。
    Qì chē kāi dé fēi kuài.
    El coche va muy rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

飞fēivolar
快kuàirápido

La velocidad 快 se compara con 飞 (volar), así que significa muy rápido.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

Abrir 快 →
Aparece en
Tamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.