飞机库 (fēi jī kù) — hangar

Definición

sustantivo
hangar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 飞机库。
    Zhè jià dà xíng kè jī zhèng zài fēi jī kù lǐ jìn xíng wéi xiū.
    Este gran avión de pasajeros está en mantenimiento en el hangar.
  • 飞机库。
    Xīn jiàn de fēi jī kù kě yǐ tóng shí tíng fàng shí jià fēi jī.
    El hangar recién construido puede estacionar diez aviones al mismo tiempo.
  • 飞机库，。
    Fēi xíng yuán bǎ fēi jī huá jìn fēi jī kù, rán hòu xī miè le yǐn qíng.
    El piloto rodó el avión hacia el hangar y luego apagó el motor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

飞机avión
飞fēivolar机jīmáquina
偏正Modificador + núcleo
库kùalmacén

飞机 es una máquina voladora y 库 es un almacén; nombran el edificio donde se guardan los aviones.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 庫; 库 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
車
車jū庫kù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 庫 une 广 (edificio) con 車 (sonido); la parte del edificio indica un almacén. La versión simplificada 库 es una abreviatura posterior.

Abrir 库 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.