食堂 (shí táng) — comedor; cafetería

Definición

Un comedor, típicamente dentro de un lugar de trabajo, escuela o institución (ver 我们每天在食堂吃饭). Es más institucional que 餐厅, que es un restaurante público.

sustantivo
comedorcafetería
Clasificador · 个, 间

Ejemplos

  • 食堂。
    Wǒ men měi tiān zài shí táng chī fàn.
    Comemos en la cafetería todos los días.
  • 食堂。
    Zhè ge shí táng de cài hěn pián yi.
    La comida en esta cafetería es barata.
  • 食堂。
    Tā hé péng you zài shí táng jiàn miàn.
    Él se encuentra con su amigo en la cafetería.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

食shícomer
堂tángsalón

El sentido de 食 como comer y 堂 como salón se combinan para designar un comedor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíun cuenco de arroz sobre un soporte

La forma base de 食 muestra 亼, una boca, junto con 皀, un cuenco de arroz sobre un soporte. En la versión moderna 食, la parte del cuenco ha cambiado de forma.

Abrir 食 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堂 usa 土 como parte que representa el suelo/tierra y 尚 para el sonido.

Abrir 堂 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Comidas y restaurantesHabitaciones y espacios

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.