食宿 (shí sù) — alojamiento y comida; pensión completa

Definición

食宿 cubre TANTO la comida como un lugar para dormir juntos como un servicio combinado (ej. de un hotel, escuela o tour). 伙食 es solo el lado de las comidas; 宿舍 es solo el edificio donde duermes.

sustantivo
alojamiento y comidapensión completa
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 食宿。
    Zhè jiā jiǔ diàn tí gōng miǎn fèi shí sù.
    Este hotel ofrece alojamiento y comida gratis.
  • 食宿，。
    Lǚ xíng tuán bāo shí sù, dàn bù bāo jiāo tōng fèi.
    El grupo turístico cubre alojamiento y comida, pero no los costos de transporte.
  • 食宿。
    Zhè suǒ dà xué wèi liú xué shēng ān pái shí sù.
    Esta universidad organiza alojamiento y comida para estudiantes internacionales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

食shícomida
宿sùalojamiento

食 es comida y 宿 es alojamiento; juntos significan comida y alojamiento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíun cuenco de arroz sobre un soporte

La forma base de 食 muestra 亼, una boca, junto con 皀, un cuenco de arroz sobre un soporte. En la versión moderna 食, la parte del cuenco ha cambiado de forma.

Abrir 食 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 人人rénpersona
  • 囗囗wéiestera de bambú

Su forma proviene de un dibujo antiguo de 人, una persona, descansando sobre una estera.

Abrir 宿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9AlojamientoComida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.