餐桌 (cān zhuō) — mesa de comedor | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

mesa de comedor

Clasificador · 张

餐桌。
Wǒ men jiā yǒu yì zhāng dà de cān zhuō.
Nuestra familia tiene una mesa de comedor grande.
餐桌。
Quán jiā rén zuò zài cān zhuō páng biān chī fàn.
Toda la familia se sienta junto a la mesa de comedor para comer.
筷餐桌。
Qǐng bǎ wǎn kuài fàng zài cān zhuō shàng.
Por favor, pon los cuencos y los palillos en la mesa de comedor.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

餐 se refiere a las comidas y 桌 a una mesa, por lo que significa la mesa usada para comer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

𣦼食餐

Parte de significado形符xíngfú

食食shícomer; comida; alimento

Parte de sonido声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

餐 combina 食, que significa comida o ingerir, con 𣦼 como parte fonética; originalmente significaba «tragar».

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

桌 tiene 卓 en la parte superior, que da el sonido y una idea de algo alto, y 木 abajo, que es madera; la parte inferior de 卓 se ha fusionado con 木.

Aparece en