餐盘 (cān pán) — bandeja de comida (como en una cafetería o cantina); plato de cena (para servir comida)

Definición

sustantivo
bandeja de comida (como en una cafetería o cantina)plato de cena (para servir comida)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，餐盘。
    Shí táng lǐ, měi gè rén dōu yào zì jǐ ná cān pán.
    En la cafetería, cada uno tiene que tomar su propia bandeja.
  • 餐盘，。
    Tā bǎ cān pán fàng zài zhuō zi shàng, zhǔn bèi chī fàn.
    Puso el plato de la cena en la mesa, listo para comer.
  • 餐盘。
    Fú wù yuán bǎ cān pán shōu zǒu le.
    El camarero se llevó la bandeja.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

餐cāncomida
盘pánplato

餐 significa comida y 盘 significa plato, así que nombra un plato o bandeja para servir comida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; comida; alimento
Parte de sonido声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

餐 combina 食, que significa comida o ingerir, con 𣦼 como parte fonética; originalmente significaba «tragar».

Abrir 餐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.

Abrir 盘 →
Aparece en
Utensilios de cocina y vajilla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.