饭桶 (fàn tǒng) — (literal) tina de arroz; recipiente para arroz cocido; (figurado, despectivo) inútil; persona inservible; estorbo

Definición

Literalmente 'cubo de arroz' — ahora se usa casi solo como un insulto despectivo para una persona inútil e incompetente. Más fuerte y grosero que llamar a alguien 没用.

sustantivo
(literal) tina de arrozrecipiente para arroz cocido(figurado, despectivo) inútilpersona inservibleestorbo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 饭桶，。
    Tā zhēn shì gè fàn tǒng, lián zhè diǎn xiǎo shì dōu bàn bù hǎo.
    Es un inútil; ni siquiera puede manejar una tarea tan pequeña.
  • 饭桶，。
    Bié lǐ nà ge fàn tǒng, tā zhěng tiān jiù zhī dào chī hé shuì.
    No te metas con ese inútil; todo lo que hace todo el día es comer y dormir.
  • 饭桶，。
    Lǎo bǎn mà tā shì gè méi yòng de fàn tǒng, zhī huì làng fèi zī yuán.
    El jefe lo regañó llamándolo un peso muerto inútil que solo desperdicia recursos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

饭fànarroz
桶tǒngcubo

饭 “arroz” y 桶 “cubo” forman un recipiente para arroz; luego se usa para nombrar a una persona que solo parece dedicarse a comer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng桶tǒng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 木 indica madera, y la parte derecha 甬 aporta el sonido.

Abrir 桶 →
Aparece en
Utensilios de cocina y vajillaPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.